Uutisia

 

Uutislistaukseen

Seurakuntavirasto hämärässä.

UT2020-käännös on nyt julkaistu

22.10.2020 10.41

Uusi testamentti käännettiin alkukielestä nykysuomeksi. Käännöstyössä on otettu
huomioon erityisesti 15–25-vuotiaiden kielentaju ja tekstin käyttöympäristö eli muun
muassa puhelimien ja tablettien ominaisuudet.

UT2020-käännös ei tule korvaamaan vuoden 1992 käännöstä, vaan voi toimia sen
rinnalla. Sitä ei myöskään ole luotu julkaistavaksi kirjana vaan raamattu.fi-sivuston ja
Piplia-sovelluksen kautta. Pipilia-sovelluksessa käännöksen voi kuunnella näyttelijä
Krista Kososen lukemana.

UT2020 ei ole selkokielinen käännös. Käännöksen tarkoitus on olla sujuvaa, rikasta ja
ymmärrettävää suomen kieltä, joka välittää mahdollisimman hyvin alkukielen merkityksiä
ja tyyliä. Käännös on myös testattu lähes 3000 testilukijalla.

Käännöstä on ollut totettamasa suuri joukko asiantuntijoita

Kääntäjät: eksegetiikan asiantuntija, dosentti Niko Huttunen ja kieliasiantuntija, FT Tuomas Juntunen.
Projektinjohto: viestintä- ja varainhankintajohtaja Terhi Huovari.
Käännöstyön ohjaus: raamatunkäännöstyön asiantuntija Seppo Sipilä.
Tekninen kehitystyö: seurakuntapalvelun johtaja Antti Siukonen; toiminnanjohtaja Markku Kotila.

Ekumeeninen ohjausryhmä:

Prof. Lauri Thurén, eksegetiikka, Itä-Suomen yliopisto, ev.lut.;
pastori, TT Anni Pesonen, ev.lut.;
TM Mika Aspinen, Kirkon koulutuskeskuksen raamattuteologian kouluttaja, ev.lut.;
TM, katol.TL Katri Tenhunen, julkaisujohtaja, Katolinen kirkko Suomessa;
FT, auktorisoitu kääntäjä, eksegetiikan jatko-opiskelija Teija Haussalo, Suomen ortodoksinen kirkko;
Th.M Timo Lehikoinen, Suomen teologisen opiston rehtori, SVKN;
dosentti Hanna Lappalainen, suomen kieli, Helsingin yliopisto.

Ulkopuolisina tarkastajina työn loppuvaiheessa toimivat dosentti Kari Kuula eksegeettisen tarkastuksen osalta
ja kielellisen tarkastuksen suoritti kirjailija, FT Katja Seutu.

Lue lisää aiheesta:

Uuden testamentin 2020 käännöstyö. (Linkki avautuu Piplia-seuran sivulle.)

UT2020 – Mistä käännöksessä on kysymys? (Linkki avautuu Piplia-seuran sivulle.)

Mikä on UT2020? (YouTube-video)